Наиболее парадоксальные ошибки, сделанные американскими компаниями из-за неточностей в переводах.

Агентство Washington ProFile приводит собранную студентами Университета Аляски коллекцию наиболее парадоксальных ошибок, сделанных американскими компаниями из-за неточностей в переводах и непонимании реалий, существующих в других странах:

Известная компания General Motors потерпела фиаско, пытаясь вывести на рынки Латинской Америки свой новый автомобиль Chevrolet Nova. Как вскорости выяснилось, nova по-испански означает «не может двигаться».

В США при рекламе пива Coors использовался слоган Turn It Loose! (примерное значение «Стань Свободным!»). Буквальный перевод слогана на испанский привел к появлению шедевра «Страдай от Поноса!».

Компания Clairol представила в Германии свои сухие дезодоранты, используя cлоган Mist Stick (примерное значение «Туманный Дезодорант»). В Германии выяснилось, что слово Mist («туман») на немецком сленге означает «навоз».

Компания Colgate-Palmolive вывела на французский рынок свою новую зубную пасту Cue. Чуть позже американцы узнали, что именно такое название носит популярный французский порножурнал.

Компания Pepsi дословно перевела на китайский язык свой главный рекламный девиз «Живи с Поколением „Пепси“ (Come Alive With the Pepsi Generation). Китайцы были шокированы: слоган приобрел неожиданное звучание „Пепси“ Заставит Ваших Предков Подняться из Могил».

Компания Coca-Cola долгое время не могла подобрать свое название для продажи в Китае. Дело в том, что китайцы произносят название этого напитка как «Кекукела», что означает «Кусай Воскового Головастика». Компания была вынуждена перебрать 40 тыс. вариантов написания своей торговой марки, прежде чем было выбрано «Коку Коле», что означает «Счастье во Рту».

Компания Frank Purdue, производящая курятину, в США использует слоган «It takes a strong man to make a tender chicken» (примерный перевод: «Чтобы приготовить нежного цыпленка требуется сильный мужчина»). В переводе на испанский эта фраза приобрела несколько иной смысл: «Нужен сексуально возбужденный мужчина, чтобы курица стала нежной».

Производитель канцелярских принадлежностей компания Parker также попыталась перевести свой слоган на испанский. Ее реклама ручки на английском звучит: «It won’t leak in your pocket and embarrass you» (примерный перевод: «Она никогда не протечет в Вашем кармане и не причинит Вам неудобств»). Переводчик ошибся и спутал два испанских слова. В результате, рекламная кампания Parker в Мексике проходила под слоганом «Она никогда не протечет в Вашем кармане и не сделает Вас беременным».

Авиакомпания American Airlines установила в своих самолетах кожаные кресла и решила сообщить об этом мексиканским потребителям. На английском слоган звучал прекрасно: Fly in Leather («Летай в Коже!»). В буквальном переводе это выражение обрело иной смысл: «Летай Голым!».

Производитель товаров для детей Gerber начал продавать детское питание в Африке. На коробке был изображен улыбающийся младенец. Позже маркетологи Gerber с удивлением узнали, что из-за того, что в Африке очень много неграмотных, на упаковках местных товаров принято изображать их содержимое. Например, изображение каши помещается на упаковке овсяных хлопьев. Неграмотные африканцы были дезориентированы.

Также, можно вспомнить английскую рекламу лекарства от головной боли. В трех картинках — на левой человек держится за голову и видно, что ему очень плохо, на следующей — он ест чудо-таблетку, на последней — ему хорошо, он поет победную песнь. Перевели тексты на арабский, для продажи в Египте, а картинку оставили старую. Не учли, что арабы привыкли читать справа налево.



А когда для чупа-чупс снимали ролики с Плющенко, то представители этой компании настаивали на слогане «Чемпионы тоже сосут!», который и использовалься на западе. Они долго не могли понять, почему в России такой слоган не пройдет.

Правда.ру

Помнится, было не то у Задорнова, не то у Галкина.
А вот те, что нашел сам.

1. Монокини, "Унеси меня".

QUOTE

Унеси меня, ветер, Раствори меня в свете. Обними меня, небо, И люби меня только такой.

Кто скажет, к кому обращается героиня, от чьего имени поется песня? К ветру, к небу, или к своему любимому?

2. Пять минут на любовь, кто поет - не знаю.

QUOTE

Пять минут на любовь, на любовь, Пять минут, чтобы просто сказать свое имя.

Интересно, какое же длинное должно быть имя ,
чтобы его надо было говорить пять минут?

3. Восемнадцать мне уже, Руки Вверх
Задорнов (или Галкин), что песня поется от имени девушки, а поет мужик. Он не прав, в припеве - прямая речь.
Однако есть другой ляп: в песне что-то там поется про прогул уроков в школе. Но в восемнадцать лет уже не обычно не учатся в школе.

Продолжайте.

"Пять минут на любовь" поет группа Пропаганда.

А вот у группы Корни " Под ногами В ЛУЖАХ следы!"

У них же в песне "Ты узнаешь её" у девушки изумрудные брови, которые ещё и колосятся. Почерк машинный нвскальный. Как вы себе это представляете? Такую ли не узнаешь из тысячи!?

Андрюша Губин пел "будь со мной, уходи..." , не понятно что нужно делать девушке?

Пролетела стая птиц,
и закапало с ресниц (Это было у Задорнова)

Солнышка

Вспомнил у того же Губина еще один ляп, в другой песне:

QUOTE

Ты меня не поймешь, ты меня не найдешь, ну а если найдешь, то уже не меня

Кого же она найдет, его или не его?

В какой-то песне были слова: "просто люблю и баста" , когда несколько раз произносишь слышится совсем другое!

А вот еще песня группы "Технология", "Странные танцы"

QUOTE

Танцуй под дождем, В переходах подземных станций

И откуда же в подземном переходе возьмется дождь?!

QUOTE

Танцуй под дождем, В переходах подземных станций

Markus julian
Это перечисление

Значит так.Песня корней "ты узнаешь её",вот если прислушаться представляется портрет ОФИГЕННО привлекательной девушки...Подробности ниже
Ты узнаешь её,ты узнаешь её
Ты узнаешь,ты узнаешь её
(тут вроде всё нормально)
Она любит пугливую речь
(тиран какой-то)
Аппликацию леса в реке вертикальной
Её почерк машинный наскальный
(между прочим разные вещи:какой машинный чёткий и какой каракульный наскальный...)
Её профиль, как сон тишины
(бред сумасшедшего)
Ты узнаешь её,ты узнаешь её
Она любит варенье из ласк
Арифметику, лето и опыты крови
(мазахистка какая-то,а вроде как должна быть очень милой...)
И её изумрудные брови
(Вот это моя любимая строчка!!!Получается брови зелёные!?)
Колосятся под знаком луны
(Колосятся???Ни фига себе...под знаком луны-круглые чтоли??)

Ты узнаешь её из тысячи
Её образ на сердце высечен
Ты узнаешь её из тысячи
По словам, по глазам, по голосу
(скорее по бровям)
Её образ на сердце высечен
Ароматами гладиолуса.

Ты узнаешь её, ты узнаешь её.
Она любит речные часы
Позывные дождя в полутёмной беседке.
(Вау!)
Осень тянется в запертой клетки
Долго, долго до самой весны.
(бональную фразу "после осени весна" растянули на две строчки!!Преклоняюсь перед талантом!)

Ты узнаешь её из тысячи
Её образ на сердце высечен
Ты узнаешь её из тысячи
По словам, по глазам, по голосу
Её образ на сердце высечен
Ароматами гладиолуса.

Ты её узнаешь, она будет твоей
(Боже!Какие мысли в голове у парня...собственник!Тьфу срамота,вот в наше время... =)!)
Вот только тебе нужно поверить хоть чуть-чуть в свою удачу
Кто ищет и верит получает своё
Не бывает иначе,ты узнаешь её (позволю себе добавить строчку!)
По броооовяяяяммм...

Ты узнаешь её из тысячи
Её образ на сердце высечен
Ты узнаешь её из тысячи
По словам, по глазам, по голосу
Её образ на сердце высечен
Ароматами гладиолуса
(Я конечно всё понимаю, но насколько испорчен и засушен цветок, что его ароматом можно что-то высечь!!!Да to и без врача не обошлось...сердце доставали!Новый век,новые татуировки...)

Хочу добавить пару слов:
1.В принципе против песни ничего не имею,но если прислушаться...
2.Я не заметила,что у девушки есть волосы...
3.Но судя по голосу,бровям и глазам всё не так безнадёжно!!!



Или ещё,например пара слов о других песнях

У неё глаза два брильянта в три карата!
Мысль правда не моя, но умная: это какие же поросячьи глазки??!!!)

На, я дарю тебе свет
Свет далеких планет
Ты теперь не одна
(Ну кто так дарит???)

Бродить, находить, и терять и теряться в темных улицах(!!!)
Целовать не видя в темноте черты лица
( темнота друг молодёжи...в темноте не видно рожи)


Веришь, я в облака смотрю
Там зеркала.
Помни, я над землёй парю,
А ты так ждала.
(Либо это бред сумасшедшего,либо мальчик обкурился, либо он уже на том свете!)

Месяц в небе слишком пустой,
(так есть месяц или нет??)
Только глянешь - давит в висок
(ага...дуло пистолета, ходить по темноте меньше надо)
Под ногами в лужах следы(что это за лужи то такие!?)


Плакала берёза жёлтыми листами,
Плакала осина красными слезами.
И кидала листья, и летели листья,
Вот бы вместе с вами падать, листья
(Так кто мешает то??Я только рада буду!)


Из земли растут фонари,(ага,а посадили их добрые пионеры!)


А вы слышали подобные песни???

Alyonchik(happy)
Согласна на все сто!Особенно если песни фабричные...

Veronika

QUOTE

Особенно если песни фабричные

Если признаться, то я даже их не слышала , но говорят
слушать их-дело гиблое

QUOTE

а предпочитаю русский рок, где написание текста- уже творчество

угу, особенно у Земфиры...
хотя, пожалуй, порой ее ленивые чудачества гораздо удачней вылизанных попсовых стишков.

Чисто моё мнение,что группы попсовые составляют песни из набора слов, лишь бы рифма была!
...ТУПНЯК...

QUOTE

...Жизнь-игра, графика классная, задумка хреновая...А мне нравится!

Добавлено:
Упс...не туда написала...надеюсь не осудите =)

QUOTE

Её образ на сердце высечен             Ароматами гладиолуса.

Были такие духи "Цветы России", купила по бедности с ароматом гладиолусов, пахло какашками...
Песня такая же.....

Ребята осилили только одну книгу - Словарь русского языка, вот и списывают. дошли до буквы Г.....

Alyonchik(happy)
знаешь, по мне так под попсу и на дискотеке неочень(

Согласен. Я думаю попсу нужно крутить не на дискотеках, а в привокзальных пельменных

QUOTE

а предпочитаю русский рок, где написание текста- уже творчество угу, особенно у Земфиры... хотя, пожалуй, порой ее ленивые чудачества гораздо удачней вылизанных попсовых стишков.

А мое мнение такое, что как раз самая главная чушь в текстах русского рока, и не какое это не творчество, а самая настоящая чушь, особенно у Земфиры. И попса русская оставляет желать лучшего. Вывод - русские песни пишутся через попу

Lilit

несогласен с тобой, та же Зёма это не абсолютный представитель русского рока.
Попробуй послушать именно ранние композиции Машины Времени, Наутилууса, того же Цоя, Аквариума )
Это и есть рок
,а современный Рок чаще всего смахивает на Рок-н-Ролл с элементами Джаза и попсы.

Lilit

QUOTE

А мое мнение такое, что как раз самая главная чушь в текстах русского рока

Ну, это твое отношение, если хочешь так думать, пожайлуста, никто в
этом тебе не мешает, как никак демократия в стране . Но я позволю
себе высказать свое мнение: попса это в основном коммерческая
деятельность, и её движущейся силой являются деньги.
Есть песня-будут деньги, вот они их и штампуют...
Раскрутили группу, понравилась она народу, в ход идёт другая песня
( ещё тупее, чем первая), вот всё так и идёт....
А теперь представлю тебе одну милую песенку, вот и оцени её
содержание ,и сравни с текстом песни группы "Корни"


[COLOR=blue]От края до края
Небо в огне сгорает,
И в нем исчезают
Все надежды и мечты.

Но ты засыпаешь,
И ангел к тебе слетает,
Смахнет твои слезы,
Чтоб во сне смеялась ты!

3асыпай,
У меня на pуках засыпай,
Засыпай
Под пенье дождя...

Далеко,
там, где неба кончается край,
Ты найдешь
Потерянный рай.

Во сне хитрый демон
Может пройти сквозь стены,
Дыханые у спящих
Он умеет похищать.

Бояться не надо,
Душа моя будет рядом.
Твои сновиденья
До рассвета охранять.

Подставлю ладони -
Их болью своей наполни,
Наполни печалью,
Страхом гулкой темноты,

И ты не узнаешь,
Как небо в огне сгорает,
Как жизнь разбивает
И надежды и мечты.
[COLOR=blue]

Ну как тебе текст ?

Тьма

QUOTE

знаешь, по мне так под попсу и на дискотеке неочень

Значит тебе нужно повысить колличество спиртного вещества,
находящегося в крови...Тогда может тебя и под попсу начнёт
колбасить .

Alyonchik(happy)
Пасиб за совет ))
Но после того как посетил концерт Металлики а спустя год съезил на Members o MayDay с попсой у меня настолько неоднозначные отношения что слыша начало какой нить попсовой песни на дискотеке стремительно продвигаюсь в сторону бара и начинаю ускоренно повышать количество спиртного в организме )))))

Alyonchik(happy)
Я эту песню знаю... Даже читать мне ее не нужно... Тот же припев перечитай, а потом объясни, как у неба может закончится край....

Хе! Ну вы,блин,даете ! вы б еще поспорили,что вкуснее-соленые огурцы,или пирожные.Я например ну никогда не поверю,чтобы человек слушал только рок.Он может,в основном слушать рок,но если он действительно слушает один тяжелый рок и на дискотеке тоже,то это наверное скучный человек.И он зря пришел на дискотеку.Там ведь танцуют. И отрываются.А музыку в филармонии слушают.
А насчет фабрики-оно конечно правильно.я например,одного понять не могу никак-как при ТАКИИИХ затраченных бабуленциях и довольно профессиональной сьемочной группе не могут нанять звукорежиссера-профессионала,чтобы он элэментарно,с помощью технических средств "сделал" и "поставил" ребятам голос.Так ведь на всей нашей эстраде делается,а тут как нарочно ребят подставляют.
А песни? Ну что песни? Вы знаете-какой кайф,по петь про "Изумрудные брови..." ? Не знаете? Ну дык-вы,значит не пели !! Когда душа расслаблена,то такие караоке,как бальзам на израненую душу.

Lilit, не хочу показаться заумным, но выражение "там, где неба кончается край" риторическое и обозначает что-то далекое и недостижимое, в данном случае - рай. А вообще песня душевная и со смыслом, только смысл понять нужно. Сам я тоже в основном русский рок слушаю.

Я тут как-то раз посмотрла муз-тв и пришла в ужас.....ведь таких бездарщин полных раскручиваю...просто волосы дыбом встают.....вот песня:"У меня есть изюминка,легкая безуменка...и т.д"...глупая,глупая песня.....вы как-нибудь по возможности послушайте....да ладно бы только песня,дак и певица-то....ни голосом,ни внешностью не вышла(ее Анна Д'Арк звать)

Про попсу могу сказать однозначно - это не музыка, и не песни - это Г.. причем полное. Меня особо добивает не тупость песен, потому что я просто не вдумываюсь в их слова, а то что они повторяют 5 слов десять раз, хотят наверное довести до белого колена, чтобы человек понял всётаки что это г...
Что касаеться рока, ну... Я раньше лет 5 назад слушал, ДДТ, Наутиль и.тд но сейчас нет, потому что в жизне хочеьтся позетива, негатива и так хватает... А рок хоть на мой взгляд в 100раз лучше попсы, да даже сравнивать не буду, но для меня он стал слишком грусным.

В данное время я слушаю иностранную музыку, под настроение - Транс, ДрумНбейс, Регги, Клаб(клубную).

Chaj Vdvoem pro synishku:

I vse druz'ja uvidev zamechajut
Glaza pohozhi na papu <----

"У меня мурашки от моей Наташки.."
(Лечиться надо)

Мне самой нравится русский рок, но то что сейчас поют те же рокеры это вообще ужас. Наутилус вещь отпадная, но Бутусов сейчас вообще опопсел, "Настасью" его слышали? А как вам "Песня идущего домой" - что виже, то и пою. Ужас. То ли его "Крылья" или "Князь тишины" - вот это дело.

А мне "нравится", что-то там убей мою подругу, кто поет не знаю

Пусь знает все ребенок наш
Как я любил, как ты любила! (Руки вверх)

Да уж полный абзац!

Но бедняжкам петь чтото надо звёзды как ни как,
а в денсовой музыке всем кажется что
текст не главное, тут одно из двух либо двигаешся либо слушаеш
а если под марочкой то и просто двигаешся %мокрые ,солёные, синие, зелёные%
радует что не голубые...

Вон Галкин тему подогнал мол под енту
музыку слова любые лепятся
Руки вверх%Подгребай скорей сюда я упала из гнезда%

Неизвестно что дальше будет...

QUOTE

QUOTE Ты меня не поймешь, ты меня не найдешь, ну а если найдешь, то уже не меня Кого же она найдет, его или не его?

Да блин, просто он имеет ввиду, что ты не найдешь его таким каким он был раньше, типо он изменился!!!

иногда вообще кажется что они просто берут рифмы и слова с потолка (правда обычно рифм тоже не бывает, а рифмуются такие слова как "ты ушла а я рыдал")

QUOTE

Мы испытали многоцветье, отпечатки на стене Я думала нам приснилось в цвете, но это было не во сне И губы верят в бесконечность, и где-то рядом яркий свет Но проводами по надежде и 220 мне в ответ

вот я долго сидела над этими строчками и пыталась понять их... не получилось может кто-то просветит меня?)

А я недавно по полу от смеха валялась полчаса. Есть такая фигня, называется Саша project, там девушка губастая поет "Ты просто очень нужен ты, такой смешной... и тыры пыры." Короче, сидим мы с Аланом, по телеку начинается эта песня, и вот она поет "Очень нужен ты". Прозвучало это так, будто она его посылает, типа "хафиг ты мне нужен", я так ржала, вроде бы знакомая песня повернулась ко мне другим боком

Ветлицкая:

QUOTE

Чо-то там моря Золотой песок К северу лицом Сердцем - НА ВОТОК!!!!

Мутанты, йо-майо!!!!!! У всех людей, если встать лицом к северу, сердце будет СЛЕВА - а это ЗАПАД!!!!!

Чернобыльская песня просто

Машина Времени

QUOTE

Ниточка дней все не кончается, Мы бусы на ней, мы бьемся, как рыбы в стекло. Встретиться с ней не получается - Звезда не ездят в метро.

Не получается встретиться - с какой-то женщиной? Или с ниточкой дней?
Добавлено:
Legioner

QUOTE

Чо-то там моря

Теплая вода.

что тебе снится,крэйзи "Аврора"?

Валерия

QUOTE

Девочкой своею ты меня назови

Ага, "девочке" под сороковник, трое детей, тонна косметики на коже рожи - и все девочка

Руки Вверх

QUOTE

Ты далеко и даже не скучаешь Но я вернусь, вернусь и ты узнаешь Что я далеко от тебя

стоит ли вообще ради этого возвращатся?!

А твои глаза цвета виски
От меня они близко-близко


Песенка алкаша!!

QUOTE

Когда я вижу как ты танцуешь Малыш ты меня волнуешь Когда ты смотришь так серьезно Малыш я тебя люблю Когда ты робко меня целуешь Малыш ты меня волнуешь Но немогу,немогу извини немогу

песенка импотента...

Не! Меняпрет вот эта песня:
Т.Овсиенко, мировая фраза!!
"Шольная пора и при всякой погоде
Прорадали пропадом мы во дворааааах!
Че-ре-з годаааааа слышу мамин я голоос,
Знааааачит мне домой возвращяцца парааааа!!"

Вот пропала во дворе девочка!

Дождь

QUOTE

Мы испытали многоцветье, отпечатки на стене Я думала нам приснилось в цвете, но это было не во сне...

Кошмар какой! Это хде такую песню крутят?! интересно даже стало... Впще, наша эстрада просто рай для пародисотв! А то, что нужно слушать, обычно на сцену не пробиваются...

archon
вообще-то это REFLEX, хит такой, "Трудно говорить" называеЦЦа...)))

Дождь
Не слышал... и не жалею!

QUOTE

И картина моя Рисовал ее я Вдруг ожил образ твой, улыбнулась Сказав нежно: "Прости, Ты меня не ищи" И голубкой, смеясь, обернулась

Нда... пить надо меньше..))

QUOTE

Не спеша ты с кавалером Быстро встала и ушла

угу.. вы бы определились.. не спеша или быстро?

/не мое /

QUOTE

Что ж ты милая, смотришь искоса Низко голову наклоня

это ж сколько надо было выпить, чо бы смотреть искоса, да еще и низко наклонив голову?!

Меня бесит песня Фабрики "Море зовет"

QUOTE

...Мы расскажем все подругам, но не все!

ЧУШЬ КАКАЯ-ТО

Классика жанра:
Что ты милая смотришь искоса
Низко голову наклоня

Это еще Задоров заметил

Да ладна вам! Че вы ваще эту темы так развили? Ежели складно усе, на кой нужен смысл в тексте? как заметил тот же Задорнов, может на дискотеке это поставить и мона: под музыку потрястись, но ходить на их концертыыыыы........ уууууууу..

Вот из классики вспомнил. Пугачева (ста-арая песня)
Сначала:

QUOTE

АЛЛЁООООООООООООООООООО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

, а потом в по тексту:

QUOTE

И сонный голос отвечааает: "А это ты? Привет!"

Бедный мужик.. звонят среди ночи и аллё в трубку орут... А она еще потом в той же песне поет:

QUOTE

Все дальше парусник все даааальше, Все больше между нами фальши.....

Слов нет!

pantera
ну я же и сказала что не мое, просто не помнила кто это подметил

archon
текст важен, когда музыку слушаешь.. а я это делаю часто))

ну например:

QUOTE

Ее зовут Маша, она любит Сашу А он любит Даши и только ее Но даша готова простить его снова Опять бросить Вову

и последняя строчка, как нельзя более подходит:

QUOTE

Вот блин ё-маё

Дождь
Да я и не видела, что ты ужо это написала!
Сходятся, однако, мысли!

Никита Малинин

QUOTE

Ты пусти меня в свое сердце... Для меня открой свою дверцу

(рифма избитейшая)

QUOTE

Я тебя хочу

И дальше

QUOTE

Маленький ты мой ребенок... Ты еще совсем ребенок...

Ни фига себе! Такой молодой, а уже педофил!:huh:

И эта дурацкая рифма котенок-ребенок... Причем еще и два раза повторенная! Сплошная примитивность...

В жизни столько не смеялась
После прочтения названия темы первое,что пришло в голову,так это песня "Корней"
"Ты узнаешь её".Вот уж сплошной ляп,ей-богу! Брови вообще потрясли
А еще как сижу,слушаю "Любэ"-"Это было,было".Вроде и настроение такое романтичное и все пучком,но вот фраза меня поразила:

"Я придумал это глядя на твои
Кольца,косы
Огневеющей зари.
На твои зеленоватые глаза,
Как персидская больная бирюза."

За что он глаза так?И как это "больная бирюза"?

QUOTE

После прочтения названия темы первое,что пришло в голову,так это песня "Корней" "Ты узнаешь её".Вот уж сплошной ляп,ей-богу! Брови вообще потрясли

А моя мама обратила внимание на слова "...ароматами гладиолуса".
Ведь гладиолус вообще не пахнет.

Добавлено:
В. Бутусов. Девушка по городу шагает

QUOTE

Девушке дорогу уступает светофор

Это, извините, как?!
Представьте себе такую картину. Она идет прямо на светофор, а он
отодвигается в сторону?

QUOTE

Девушка по Пушкинской на Лиговский в обход, Следом по каналу проплывает пароход.

Был в Питере совсем недавно. И по-моему в районе Пушкинской улицы и Лиговского проспекта нет никаких каналов.

QUOTE

А где-нибудь за городом идет весенний лед

и

QUOTE

Девушка по городу шагает босиком

Не холодновато ли еще?

А мне очень нравится фраза из песни Сплина и Би-2 "Феллини" :

QUOTE

Герой на героине, героиня на героине...

весьма многозначительная фраза!

сейчас играет Нэнси, "Алая Гвоздика" и вот что меня потрясло:

QUOTE

я вижу свет твоих глаз я слышу свет твоих губ

как, как, КАК можно слышать свет?!

Слова из песни группы "Нэнси":

Не спеша ты с кавалером
Быстро встала и ушла...

Каково?

Flight
а вот если бы ты прочитал весь топик, то мог бы и заметить что этот ляп уже упоминался

QUOTE

QUOTE QUOTE Когда я вижу как ты танцуешь Малыш ты меня волнуешь Когда ты смотришь так серьезно Малыш я тебя люблю Когда ты робко меня целуешь Малыш ты меня волнуешь Но немогу,немогу извини немогу песенка импотента...

А по-моему это песня ещё не законченого педафила...сомневается ещё

Странно почему не упомянули уже прожужжавций все уши ляп

QUOTE

Губы у неё-ё - створки две в во-оротах рая, И вообще она-а..вся такая разтакая

Это про какие такие губки поётся, если схожи со створками ворот...врятли про роллеты идёт речь

кстати, вот еще ляп.. Наутилиус, Матерь богов:

QUOTE

матерь богов, мы гуляли весь день под мокрым дождем

эм.. а дождь разве могет быть не мокрым?

Кажется Аллегрова:

QUOTE

Войди в меня, Войди в мои сны Они так влажны

Фи, какая нецензурщина!

QUOTE

Звери - все впереди. Сломана девочка, Выпита песенка, Лифт не работает, Ножками ножками...

QUOTE

Звери - Южная Ночь ... светомузыка - ярко девочки - открывашки...

А как вам "Премьер-Министер":
...У меня муражки от моей Наташки...
Как же страшна должна быть эта наташка

QUOTE

Проснулась утром девочка Такая неприступная Чуть-капельку рассержена Подушка вся в крови....

Видно давление скачет у девочки!
Дальше лучше:

QUOTE

Сказала: Меня предали Без синих глаз оставили Тарелкой в меня кинули Разбив стакан любви...

Заранее сори за неточность текста.

QUOTE

Проснулась утром девочка Такая неприступная Чуть-капельку рассержена Подушка вся в крови....

Это Лагутенко, если не ошибаюсь... песня вообще без всякого смысла..., точнее сумбур полнейший и это не странно

Человек_Ветра
Думаешь парень какой-нибудь химией балуется?

Кажется, тоже Овсиенко - "Где ты, май, вечный май?". Я еще в детстве поражалась - ну если май вечен, то как же его можно потерять???

Это Лицей, кажется

кстати, у тех же Рефлекс в их новой песенке "Зима" кажись, есть такие слова "вены от холода сковало" или как-то так.. гении русского языка

QUOTE

все когда уснут маки расцветут мы с тобой вдвоем маки соберем

песенка наркодельцов...

А вы знаете что самая развратная песня это песенка из детского киножурнала Ералаш

Мальчишки и девченки
А также их родители ...............

Despot
у меня всегда были подозрения на этот счет!

Despot

QUOTE

А вы знаете что самая развратная песня это песенка из детского киножурнала Ералаш Мальчишки и девченки      А также их родители

pantera

QUOTE

меня всегда были подозрения на этот счет!

каждый думает в меру своей испорченности..

а что такое плохое ты подумала?

У Иванушек:

QUOTE

Тополинный пух, жара, июль...

Не знаю где они писали эту песню, но в России тополиный пух в июне

Whitewolf
если я не ошибаюсь текст песни принадлежит цою(про малыша который) вот так.......

У тех же корней в песне вика:а где-то лондонский дождь до боли до крика поздравляет тебя и на каждой открытке я с любовью пишу с днём рождения вика...
как может дождь кого-то поздравлять,да ещё и до боли,до крика,а?

В этой песне про Вику есть и еще один ляп:

QUOTE

...на каждой открытке я с любовью пишу: с днем рожденья, Вика

Получается, что либо у нее день рождения чаще, чем раз в году (повезло девушке), либо он слишком редко ей пишет - раз в год, и это любимой-то девушке?

QUOTE

QUOTE QUOTE Когда я вижу как ты танцуешь Малыш ты меня волнуешь Когда ты смотришь так серьезно Малыш я тебя люблю Когда ты робко меня целуешь Малыш ты меня волнуешь Но немогу,немогу извини немогу песенка импотента...

Да к тому же еще и фетишиста:

QUOTE

Когда я вижу как ты танцуешь Малыш ты меня волнуешь

QUOTE

QUOTE  Проснулась утром девочка Такая неприступная Чуть-капельку рассержена Подушка вся в крови.... Видно давление скачет у девочки! Дальше лучше: QUOTE  Сказала: Меня предали Без синих глаз оставили Тарелкой в меня кинули Разбив стакан любви... Заранее сори за неточность текста.

С точностью все правильно, только вы забываете, что это все-таки Лагутенко, иммиджу него такой. Тот же Галкин на песню "Невеста":
Как же тебе повезло, о!
Моей невесте
Завтра мы идем
Разбирать мои
Все мои тексты
Вместе!
о!
)

А вспомнить песню : Твои глаза два брильянта в три карата... Вы меня извените, а что красивого в девушке с ОЧЕНЬ маленькими глазами?

Вобще сейчас такое поют, что тошнить начинает - а вот эта песня меня добила: Прикиньте припев на мотив Чунга-Чанга : "Размножайтесь!" (и чего-то там еще!) Кто знает - допишите.. Задорный такой голос почти детский поет призыв к размножению под детский мотив...

Или песня со словами (Люби меня по французски..) ...

борисыч

QUOTE

если я не ошибаюсь текст песни принадлежит цою(про малыша который) вот так.......

Это ты про какой текст? Тут вроде ни одной Цоевской песни не упоминалось.

во я чего вспомнила:

QUOTE

Ты беременна Это временно!

Америку открыла!

QUOTE

Ты беременна Это временно!

о да, песни тупей я не слышала))

хотя нет, вру. Слышала:

QUOTE

Наверно, в следующей жизни Когда я стану кошкой на-на-на-на Наверно, в следующей жизни Когда я стану кошкой на-на-на-на Наверно

наверное, когда.. и что тогда будет? где продолжение посеяли?

Лавкрафт. Данвичский кошмар.

Кошмар начался ночью девятого сентября. Вечером шум в горах был особенно громким и отчаянно лаяли собаки. Те кто встал пораньше десятого мая, учуяли в воздухе странный запах.

Ещё у Губина есть один ЛЯП:

БУДЬ со мной, УХОДИ.......

Не знаю, то ли это ляпы из разных переводов ГП, то ли ляпы из фан-фиков про ГП Видимо, и то и другое, но очень смешно))) Кстати, не свежее, но, мало ли, кто-нибудь еще не читал)))

«Его рука потянулась за палочкой, но наткнулась немного не туда в то же время раздался крик Рона.»

«Он любил зелья, но Снейп хотел большего.»

» - Герми, лови палочку!
- Поймала!... Что это?»

«Хагрид сгреб Гарри в охапку. Ребра мальчика, хрустя, нежно заскрипели»

» - Вольдеморт, это ты?!
- Это я»

» - Дамблдор, Снейп отравил вашего Феникса!
- Ничего, он старый»

» - Гарри, он взаде!»

» - Ты ввел ему цель дела?»

» Авада Кедавра настолько смертельна, что человек умирает»

«мальчик-который-вышил»

» Гарри бежал от смертельного луча Авады Кедавры, чувствуя что зеленый свет почти нагнал его. Смерть дышала прямо в лицо.»

«Вольдеморт крикнул: «Авада» И тут грянул гром. Гарри не расслышал конца, но через минуту его посетила страшная мысль - Кедавра?»

«Самый старый маг в мире - Дамблдор, он даже учил Волдеморта трансфигуреации, но победой над Гриндевальдом он был обязан лишь смекалке.»

» - Герми, что у тебя на юбке?
- Кровь!
- Чья?
- Твоя, Гарри. Тебе разорвало лицо! Ты разве не видишь?»

«Вольдеморт, я убью тебя! Кем бы ты ни был!»

» - Герми, пососи мой. Он нежнее.
- Но у тебя же ничего не останется!
- Да ладно! Или ты, или Рон - кто-то из вас должен поесть!
- Рон: Нам с Гермионой хватит моего.
‹Речь о соке фрукта, который пьют через трубочку›»

«Он был Черным магом и даже знал некоторые темные заклинания. »

» - Гарри, Авада Кедавра требует серьезной мощи!
- Я тебе сейчас докажу, что без труда им владею.
‹В комнате только Гарри и Гермиона›»

«Камера была глухо замурована тоннами камней, не пропускающих дневной свет. Лишь совы изредко сбрасывали посылки с едой.»

«Букля закричала от ужаса человеческим голосом.»

«Дадли стоял на корточках, пытаясь руками облегчить свой зад.‹Хвост повторно вырос›»

«Наступил кровавый закат. Красный словно кровь. Впрочем иногда казалось, что это рассвет такой, а не кровь.»

«Со знанием дела Гермиона расстегнула мантию Рона. Но сколько она не шарила ничего даже приблезительно похожего не нашла.
- Я же говорил, что у него его нет! - возмутился Гарри, нетерпеливо поглядывая на девушку.
‹У оглушенного Рона искали ключ›»

» - Снейп, докажи что ты мужик!
- Что?!
- Ты заяц.»

«злобные писи ‹опечатка, должно быть пиКси. Я сам со второго раза заметил›»

«Где моя сумка?! - закричал Гарри, глядя на профессора МакГоногал ‹в оригинале в слове «сумка» была пропущена «м». Я не решился печатать открыто.›»

‹В одном фике несчастный полтергейст Пивз два раза был назван Пизд. Странно, но произведение не юмористическое, в то же время сложно так опечататься.›

» - Сейчас я без труда овладею тобой, Гарри. ‹Речь о заклятье Империус›»

«Гарри поправлялся быстро. И вскоре появился на уроках. Гермиона нежно глядела на измотаного мальчика. Во время болезни она каждую ночь ходила к нему, не оставляя все на откуп мадам Помфри ‹довольно тонко, но меня позабавило›»

» С трудом оторвав руку Малфоя она бросилась прочь. Драко лишь кричал чтото бесвязное в след.»

«Она улыбнулась звездам. Из темноты ктото захохотал в ответ»

» - Рон ты чувствуешь что-нибудь? - со слезами спросил Гарри.
- Кажется мне оторвало ногу...
- Нет Рон. Обе»

«Ты хочешь сказать что хочешь сказать мне чтото?»

» - Гарри, поцелуй меня.
- Куда?»

» Рон зевнул и подавился.»

» - Ты плохо кончил, Волан-де-Морт - сказала Гермиона с презрением глядя на тело лорда.
- Его кончина взбудоражит весь мир - обнял её за плечи Гарри ‹знающим молодежный сленг понравится›»

«Свет был такой яркий, что Волдеморт ослеп на всегда, а Гарри даже пришлось зажмуриться»

«Пожиратель трансгресировал, но не туда, и поэтому вернулся, хотя и передумал умерать»

» - Рон, я вижу Хагрида! А может и не его, но на троля немного похож! Давай его палачками оглушим?»

«Профессор Мак-ГоноКАЛ»

» - Это феникс или сова чья та?
- Давай убьем, если феникс то выживет»

«Гарри с трудом привязал к посылке лапу Букли. Сова недовольно клюнула его в шею.»

«Ах ты засранец! Прокричал дядя Вернон, грызя нокти и покусывая губу Гарри. ‹Автор случайно поставил точку на слово дальше.(т.е. должно быть ...губу. Гарри...) Даже если он кусал свою губу, я все равно не могу представить, как в таком случае можно не только грызть ногти, но еще и кричать.› »

«Дадли был такой толстый, что Гарри свободно умещался в нем и при желании могла влесть Гермиона»

» - На зоне знаешь что с такими делают? - печально спросил Сириус Гарри. ‹Одно из моих любимых›»

«Я Волдер-де-Морт»

«Сова словно взбесилась. Она куда то так сильно клюнула Гарри, что тот еще долго, тяжело дыша, сидел на корточках стирая рукой кровь. ‹Вот убрать «куда-то» и фраза сюда не попала бы.›»

«Синегазый единорог ‹Я думаю, что все же «глазый», хотя черт его знает...›»


«Кошка Филча с разбегу сбила Гарри и стала ему грызть ‹Хоть убейте - не знаю как тут оказалось «ему»› »

«Малфой стал харкать кровью, чтобы все подумали что ему плохо»

«Гарри надел пижаму и прыгнул на кровать, но та отпружинила его в окно на встречу ночи»

«Троль с зловонным рыком во взгляде наблюдал за безпечной троицей»

«Перед матчем у Гарри не было апетита. Но все же Гарри открыл рот, чтобы положить туда хоть что нибудь и сьесть»

«На балу с Гермионы с грохотом упало платье, но она его подхватила в самом начале и одела ‹Не иначе с каркасом платье›»

«Гаррь ‹Это его так ласково назвали›»

«Гарри увидел снич и чуть не упал от возбуждения с метлы ‹сексуальный мячик...›»

«Локхарт гордо шел по обеденому залу поражая всех своим достоинством. Даже Снейп удивленно поднял бровь. После он с усмешкой оглядел студентов. Девушки слали ему улыбки в ответ на взгляд, а парни смущенно опускали взгляд. ‹Вроде ничего особенного, но при прочтении я подавился чаем и еще раз взглянул на категорию фика›»

«Снейп наклонился за пером и в тот же миг охнул от неожиданности. Похоже в комнате он был не один.»

«Закусив губу, Гарри аккуратно просунул его в рот Гермионы. ‹C точки зрения автора, «просунул Его» - это «просунул лекарство». Я абалдел, когда первый раз прочитал.›»

«Перелетные совы с печальными криками улетали на юг.»
» - Хедвиг, где ты был?»

«Война началась неожидано. Многие даже удивились, но решили не верить.»

«Наташа задумчиво поглядела на Рона, отчего тот хрюкнул овсянкой»

«Снейп со злобой пнул котел Невила стоящий на парте. ‹Матрица да и только. Не хватает разве «в прыжке и с разворота»›»

«Гермиона осторожно каснулась языком щеки Гарри. Что-то подсказало ему, что это был не дружеский поцелуй и он попытался оттолкнуть его рукой.»

«На Приват Драйв наступило утро и Гарри как обычно стал щупать очки.»

«Гендавальд ‹Теперь мы знаем, что Гендальф Белый - это Гриндевальд›»

«Из-за тяжелых дверей раздовались жуткие женские крики и ощутимо пахло паленой резиной ‹Да... Бывает же бешеная любовь... Даже резина горит от скорости. На самом деле там пытали Флер.›»

«Сначало Невилл напряженно пыхтел, но потом вдруг облегчился. ‹У меня небыло ни малейших догадок, почему именно «облегчился», но автор пояснил, что читать нужно - «обле’гчился», а не «облегчи’лся».›»

» - Уизли, кончай уже - сколько можно?! - возмутился Драко.»

» Добби был рабом, но рабом свободным и любящим носок Гарри.»

«Петунья была лошадью во всех отношениях, да еще и с мужем-свиньей, имевшего толстого сына Дадли»

«Штора с хрустом отломилась от карниза и закутала изумленную девушку.»

«Снейп грозно завис над ничего не знающим Гарри»

«Рон с разбегу вспоткнулся об кошку Филча. Животное завижало еще больше запутывая ноги Уизли. ‹Так и писал бы автор - с разбегу пнул...›»

«Волдеморт открыл рот и подумав задумчиво почесал голову. Что сказать на это он не решил, поэтому решил больше не искать.»

«Кентавр ударил Хагрида тремя копытами два раза. ‹Опять матрица. Представте себе кентавра балансирующего на одном копыте(+возможно руки) и бьющего тремя другими Хагрида. И так два раза.›»

»‹Из того же боя› Рон напал на кентавра сзади и воткнул палочку так глубоко, как смог. Челоконь закричал от страха.»

«Гарри испуганно уставился на Мак-Гонагал, заставшую его за столь непотребным занятием. Не зная куда деть руки парень стал разглаживать мантию
- Продолжайте, Поттер, а я посмотрю.
‹Речь о расклеивании запрещенных обьявлений›»

«Рон бешено заарал перекрывая нервный стук сердца»

»«Где же зонт с обломком палочки?» - тревожно думал Хагрид шаря рукой взаде себя.»

«Дамблдор был вовсе не так уж и стар, иногда ночами он подумывал то о Волдеморте, то о Гарри. Образ мальчиков грел его душу. Риддл веть тоже был когдато мальчиком. ‹Какие трогательные ночные мечты›»

» - Кто здесь?!
- Это я здесь.»

«Шелест травы напомнил учиникам о начале обеда ‹Интересно чем?›»

Класс!
Когда я сама пыталась переводить ГП у мя иногда получалась похожая чушь

Bazumba
у многих людей(и я не исключение) весьма хорошо развита такая сторона, как пошлость, а такое часто попадается в книгах

У нас как-то на английском парень фразу The fifteen years guy перевел как 50-летний мальчик. Вот была умора

Ещё у тату:
30 minutes to whisper your name
Это ж какое имя должно быть, чтоб его аж 30 минут шептали???

Была такая тема, но куда-то делась. Продолжаю.


1.

QUOTE

Как подорванный на мине, О любви кричу Марине. (Не знаю, кто поет)

Интересно, как человек, подорванный на мине, что-то вообще что-то кричать? А если и может, то вряд ли ему будет до любви к Марине.


2.
"Санкт-Петербург" - Ступени

QUOTE

Еще минута - и закроется метро

QUOTE

Пустой вагон меня уносит от тебя В полночь в который раз.

а) Разве за минуту до закрытия поезда метро еще ходят?
б)И разве в полночь метро еще работает? Или поезда ходят и когда метро закрыто?
в) Человек остается в метро после закрытия, да еще и "в который раз"? Что он там делает? И куда же смотрит милиция?


3.
Фабрика - "Он"

QUOTE

Он такой, похож на осень

Чем именно?

QUOTE

Он такой похож на зиму, Мой единственный мужчина.

Так на осень или на зиму он похож?


3.
Технология - Странные дни

QUOTE

Что-то проходит, а что-то никак и выглядит даже смешно, Словно какой-то учёный-маньяк наводит ракету в окно.

Интересно, что же в этом смешного?

QUOTE

Я не буду целовать твоих рук

Правильно будет "целовать твои руки".

QUOTE

Я уехал в Петербург А приехал в Ленинград

Пока он ехал, город переименовали? И поезд проехал через какой-нибудь портал во времени?

QUOTE

Я не болею тобой от февраля до Москвы

Высший пилотаж! Это из серии "копайте от забора до полудня" или "копайте от меня до того дуба"?
Хочется спросить: А от Питера до декабря болеешь?


Киркоров, "Пани Яна"

QUOTE

Цветики срывает у себя в саду На мое несчастье, на мою беду.

Интересно, что же с ним будет от того, что она срывает цветы? Или каждый цветок стоит миллион долларов?

QUOTE

Интересно, что же с ним будет от того, что она срывает цветы? Или каждый цветок стоит миллион долларов?

Кто же знает, что там за цветы
Вдруг мак или беладонна какая

На выходных по радио слышал песню со словами:
"Хлопай ресницами и взлетай".

Пробовал - не получается.

(Кто поет - не знаю)

QUOTE

Кто поет - не знаю

Братья Гримм

QUOTE

Пробовал - не получается

И не получится, это же какие ресницы надо иметь

QUOTE

а) Разве за минуту до закрытия поезда метро еще ходят?б)И разве в полночь метро еще работает? Или поезда ходят и когда метро закрыто?в) Человек остается в метро после закрытия, да еще и "в который раз"? Что он там делает? И куда же смотрит милиция?

а) ходят, в Москве по крайней мере

б) работает, переход и вход закрывается в час ночи, поезда ездят до двух ночи

в) в течение часа он имеет права там находиться

1. Корни - 25-й этаж

QUOTE

А моя любовь живет на 25-м этаже А твоя душа зовет и я учусь летать уже

Зачем летать, можно на лифте подняться.


2. Виктория Дайнеко - Лейла

QUOTE

Лейла, не касайся ты, не касайся Лейла, И в любви ты не признавайся

При том, что песню поет девушка. Выводы делаем сами.

Чиж и К.

Хорошая логика в песне.

Мама, я очень болен,
Мама, нас лечат не те врачи.
Те, кто нас заразил этим, врачуют нам раны,
Именно поэтому я неизлечим


То есть те, кто врачует раны, заражают "ЭТИМ" снова?

QUOTE

Зачем летать, можно на лифте подняться.

Это ж душа! Она нематериальная, как она на кнопки нажимать будет? Вот потренеруется и взлетит, причем без помощи ресниц.

Дискотека Авария - Если хочешь остаться

Пора развлекаться
Ты что-нибудь забудь -
Придется возвращаться
И нечаянно уснуть.


"Возвращаться" - несовершенный род, "Уснуть" - совершенный.
Либо придется возвращаться несколько раз и в одно из возвращений уснуть, либо уснуть на ходу, либо правильно будет "Придется вернуться и нечаянно уснуть".
Но, может, специалисты по русскому языку меня поправят.

А че тут неясного??

QUOTE

Пора развлекаться Ты что-нибудь забудь - Придется возвращаться И нечаянно уснуть.

Сначала они будут сколько то возвращаться, а потом когда вернутся им опять таки придется нечаянно уснуть. Вот весь прикол

Фактор 2. "Красавица"

Заметьте: поет парень, но о ком?

"Если ли б знала ты как хочу я тебя
думал на уроке один парень ПРО СЕБЯ, ПРО СЕБЯ
На училку химии смотря"

Мало того что он думает на уроке химии про себя да еще и считает себя женщиной. При этом у него ярко выраженные лесбийский наклонности судя по дальнейшему тексту. На лицо потеря ориентации в наиболее тяжелой форме

О СТРАННОСТЯХ И (ТОНКОСТЯХ!) РУССКОГО ЯЗЫКА...
"ИНЦИДЕНТЫ, связанные с игральной деятельностью, РАЗРЕШАЮТСЯ директором клуба." (из правил посещения кафе "Camel" в Ростове-на-Дону).

Из чего следует: хочешь устроить инцидент (а проще - скандал), "связанный с игральной деятельностью", пиши заявление на имя директора и договаривайся заранее. А то и вовсе, если вчитаться "глубже", никакого заявления не требуется: индульгенция на инциденты висит на стене. Должно быть, с момента основания клуба.

А вот более "свежая" двусмысленность последнего времени: "Улицы города разрыты. Что делается, чтобы БЛАГОУСТРОИТЬ РАЗРЫТИЯ?". Так и хочется спросить: "А зачем?" И, главное, как? Выложить изнутри мрамором?! (Как тут не вспомнить про "нарушителей безобразий" и "пьянствующих водку", не говоря уж о "погибших человеческих жертвах"!) И это не в каком-нибудь клубе, а в сборнике вопросов и ответов одного из кандидатов в избирательной кампании Ростова.

И еще несколько реплик из этого же сборника:
"Наиболее актуальными в молодежной и студенческой среде являются ПРОБЛЕМЫ БЕЗРАБОТИЦЫ и ОТДЫХА В СВОБОДНОЕ (надо полагать, от безработицы? ) ВРЕМЯ...".

"Серьезные проблемы связаны... с "кочующими группами", занимающимися "ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВОМ", ПОПРОШАЙНИЧЕСТВОМ И ДРУГИМИ ПРОМЫСЛАМИ". Понятно, какой навешивается стереотип о Предпринимателях и Предпринимательстве (несмотря на то, что слово взято в кавычки)?

Аналогично строятся фразы, которые изначально недвусмысленным словам придают другой, часто противоположный смысл: "В связи с проведением террористических актов (в связи с проведением плановой профилактики?) просим Вас ничего не забывать в салоне транспорта, серьезно относиться к данному вопросу... (т.е. не мешать проведению означенных актов?) - объявление ГАИ УВД г. Ростова-на-Дону в салонах городского транспорта.

Все же невредно иногда производить вычитку написанного. Не знакомым с ней "любителям (т.е. непрофессионалам) русского языка" можно посоветовать простую вещь: взглянуть на текст глазами... иностранца. Не "сечет" его конкретное мышление тонкостей свободного языка, а потому перевело бы с точностью до... написанного: "Белорусский народ будет ЖИТЬ трудно, но НЕ ДОЛГО", - пообещал Президент Белоруси Александр Лукашенко.

Возможно, усомнившись, полез бы бедолага в словарь. А уж затем, не поверив своим глазам, поверил бы в наш "разгул демократии".

Поет, кажется, "Пропаганда"

QUOTE

Ты спросил у лифта, стоя, Сколько твое сердце стоит.

1) С чего это он вдруг разговаривает с лифтом?
2) Очевидно, человек собирается продать свое сердце клинике для трансплантации? (И спрашивает цену у лифта здания клиники)

QUOTE

Невыносимо губ твоих касаться, Но так хотела я сама.

(Не знаю, кто поет)

1) Похоже на махохизм
2) Почему невыносимо касаться? Они смочены кислотой или под напряжением?

Один мужик каждое утро просыпался под мультфильм про Чебурашку. Его сын очень этот мультик любил. Вот честно, сколько смотрел, ничего подобного не заметил.
А на самом деле, правда. И вот она в чём:
1. Чебурашка познакомился с Геной, прочитав на заборе объявление "Одинокий крокодил ищет друзей"
2. В последней серии мультфильма Гена учил Чебурашку читать…
Замкнутый круг какой-то =))))

Тот же Чебурашка.
Как вы помните, в какой то серии(кажется первой) Шапокляк отдала Чебурашке записку...Как вы помните он ее прочел вслух, но он же не умеет читать? Парадокс связанный с разрывом временного поля?

При всей моей любви к КиШу, я не ловлю смысла в строчке из песни "Пьянка"
-Прохладный теплый вечер... - дальше уже не важно. Так кто может объястнить мне, каким образом вечер одновременно и теплый, и прохладный?

Kochan
Это уже задумка автора:) Таких в стихах особенно много.

"слов не говоря,
искусай меня,
силы не жалей,
дурака валяй..."

жуть какая

"у тебя глаза, словно бирюза,
резко по газам, вдаримммм.."

(ммм...страшненькая видимо девушка...)

"может быть и я вкуса миндаля
и могу летать, веками пархать..."

ну тут уж не знаю чего посоветовать...

эт всеми обажаемые гоблины Братья Грим
Добавлено:
Глюкоза: Юра

смски в телефон приходят ротами,
может нежная любовь за поворотами,
ну, попробуй, нагони опять туманного,
мой любимый Альбион с глазами странного...
мда.. рифмы убивают...

Маасква. на седьмом этаже

я без тебя теперь никак не могу, ты во мне...
бла бла... ты МОЁ... (бедный чувак...)

на седьмом этаже за 7 часов счастья
спасибо тебе и знаешь теперь
увидить бы вновь тебя я ВРОДЕ знаю, что такое любовь...
увидив бы вноь тебя я ТОЧНО знаю что такое любовь..
девушка бы определилась...

поезда, дробью колеса..
вот мы разные с тобой города,
и вот мы разные с тобой имена, имена..
это даже в чем-то логично...

Песня "Виагры" "Обмани но останься"

И навеки прощаясь обмани, но останься

Почему "но"? Вроде бы, по логике, здесь больше подходит союз "И":
Обмани и останься, то есть "не уходи, хотя сказал, что уходишь".

Кукла убьет. Не моргнет. Посадит на крючок.
Будешь жалеть. Губы кусать А в остальном - молчок.

Сначала кукла убивает, потом "садит на крючек". А труп жалеет, кусая губы
Алена Винницкая, украинская певица

ТТ-34 - Бум!

QUOTE

И ваще обнажил заводские наколки

ну не знаю.. о тюремных наколках слышал, но чтоб на заводах кололи! это во время обеда что ли? это типа "не забуду цех родной" или "век зарплаты не видать" что ли?

Танцы минус - Половинка

QUOTE

песни птиц до утра

не знал, что птицы щебечут всю ночь напролёт и смолкают только к утру..

Танцы минус - Цветы

QUOTE

Запах тела твоего, Тела твоего звон

видимо подружка Петкуна чрезмерно увлекается пирсингом..

Смысловые Галлюцинации - Звёзды-3000

QUOTE

А Гагарина зря обидели - Принесли похоронку матери

во-первых, "обидели" - это уж слишком мягко сказано..
а во-вторых, получается, Гагарин на фронте погиб???

Меладзе - Красиво

QUOTE

В первый день весны.. Нечаянно мы встретились с тобой.

QUOTE

В первый день зимы ... Нечаянно расстались мы с тобой.

в принципе, ничего странного, казалось бы, нет.. но последний куплет перечёркивает всякий здравый смысл:

QUOTE

Недолог был сезонный наш роман, Но было все отчаянно красиво.

Получается, у Меладзе после Весны началась... Зима!

Фабрика - Море зовет

QUOTE

Начинаем раздеваться, в море синее погружаться...

Это что, одновременно делается? А как потом в мокрой одежде домой идти?


В одной песне слышал слова про девчонок в... нарядных бикини.
Нарядные бикини - это как?

QUOTE

Отшумели летние дожди, И сказала осень: "Зиму жди". Но не стала осень зиму ждать, Остается с нами зимовать.

Ну, тут без поллитры не разберешься.
Как может осень одновременно остаться с нами зимовать и не ждать для зиму? Две вещи взаимоисключающие. Да, и как сюда подходит союз "но"? Тогда, наверное, должно быть "...И сказала: "Осень, зиму жди", но не стала осень зиму ждать...".

QUOTE

Я отдам последнее мечте. Жизнь стоит, как счетчик на нуле, От него, прошу, иди ко мне

О него - это имеется в виду от счетчика, стоящего на нуле?

Еще одно "произведение искусства".
Слышал песню с такими словами:

QUOTE

То ли ты идешь впереди, то ли я иду за тобой

(Не вспомню навскидку, кто поет)
Логика просто первый класс! Это все равно что "То ли я еду на автобусе, то ли автобус везет меня".

Не знаю, было тут или нет, но вот это просто полный...........................Помню было это дело в шит-параде на MTV.
Итак, Света (у ростовской девчонки много интересных лирических песен, но эта вообще отпад):

QUOTE

Сердце моё с тобой, Дышит другой, но вольной жизнью, Я не хочу домой, Мне не смириться с новой мыслью

Вот сейчас очень осторожно:

QUOTE

Скоро я улечу, Ну а пока меня на троне, Греют мои глаза, Руку держа в своей ладони

В очередной раз послушал песню А-Студио "Джулия".
В ней есть слова:
"Не знаю я твой телефон,
но разве мне поможет он,
Не стану звонить, нам снова вдвоем не быть..."

Если он не знает ее телефон, то он по определению не может ей позвонить, независимо от того, как он думает - быть или не быть им вдвоем.

Быль из давних времён: праздничный концерт на курсах " Выстрел", выходит хоро афганских офицеров, все усатые, выражение лиц как перед последним боем, исполняют песню " Подмосковные вечера", в зале тишина окло 1000 зрителей:


" не слышны в заду даже шорохи"
Реплика из зала - "понятно дело - голод, какие уж шорохи в заду". - зал грохнул.
Следующий перл программы "Калинка":
" Калинка-малинка , калинка моя
в заду ягода калинка -малинка цвела" - реплика из зала: " не задница, а фруктовый сад". - концерт был сорван, т.к. зал не мог успокоится и ржал непрестанно выдвигая новые версии услышанного.

У Михаила Боярского есть песня со словами:
"Ап! И тигры у ног моих сели"
Однажды после концерта к нему подошли и спросили, что это за звери такие - уноги.
Оказалось, что людям послышалось:
"Ап! И тигры уног моих съели"

Ой, почитала, чуть со стула не упала!! Великое творчество современности!!!!