Назрел вопрос.
Я просто сама люблю читать многие вещи в оригинале.
Естественно, Шекспир хорош у переводчиков..но ничто не заменит его английскую версию.
Какую литературу вы читаете на родном для автора языке?
В чём, вам кажется, отличия от оригинала переводов конкретных книг?

Читала только "10 негритят" в оригинале))))))))
С корыстной целью хоть как-то не забывать язык.

В оригинале читала "остров сокровищ" в классе 10.
Существенных отличии я не заметила (не помню уже), просто когда мы читаем оригинал, то мы истолковываем (переводим) на свой лад, т.е. используя свой словарный запас к данному иностранному слову.

Хеменгуэй - прощай оружие,
Лондон - рассказы
Артур Конан Дойл - затеряный мир(недочитал)
Эрланд Лу - наивно.супер(перевод на англ)
вроде всё.

я прочитала только Г. Уэллса "Война миров"

"Властелин колец" Толкиена в оригинале производит неизгладимое впечатление... читала и восхищалась, какой там язык... жалела что я так не умею фразы строить
Еще Гаррисона "Крыса из нержавеющей стали" и так рассказы разные других писателей...

Много чего, специальность обязывает...

Островский - Как закалялась сталь .

А я вот вчера дочитала Fay Weldon - вот, угораздило её отцу уйти из семьи, когда будущей писательнице 5 лет стукнуло..живя с матерью, сестрой и бабушкой она до возраста поступления в колледж наивно полагала, что Землю населяют одни мужчины...вот и стала отъявленной писательницей-феминисткой..
родилась в 1931 годы, а такие перлы отмачивает, что ОГОГО!
Забавно, советую...язык лёгкий, есть у неё и романы, но я советую сборник рассказов Moon over Minneapolis...так сказать, чтоб получить полноценное впечатление без ущерба для психики (как женской, так и мужской)

Amstel

QUOTE

Островский - Как закалялась сталь .

Марси

QUOTE

Fay Weldon

QUOTE

Moon over Minneapolis

мм....здорово=)) а серьёзные вещи есть?=))

Я почти всего Сомерсета Моэма прочитала в оригинале, Ярмарку Тщеславия Теккерея и Дикенсова Домби и Сын, почти вся английская классика. Ну и, конечно, Толкин

Джен Эйр. И осилила Хоббита... с трудом

Я читала в оригинале много книг Джека Лондона, сборник стихов Гарсии Лорка. Мне очень понравилось. Оригинал всегда лучше переведённых на определённый язык книг...

в школе-копи царя соломона.
моэм-очень много чего читал.Сейчас и не вспомню чего именно-меня папа на это дело сподвиг в свое время.
сагу о форсайтах-это я читал с репетитором(она из Лондона и видимо ее чопорность катализировала ее любовь к этой напыщенной книге).

а вообще практикую такое(чтоб язык не забыть)-читаю тексты муз групп.

QUOTE

практикую такое(чтоб язык не забыть)-читаю тексты муз групп

здорово!

Это не только расширяет словарный запас, но и очень благотворно влияет на произношение

После моей работы мне уже как-то легче понимать книги на английском, чем на русском!
Так что все что я читаю на английском
Сейчас Гарленда Пляж приканчиваю

А адаптированные ли книги читаете?
Если нет, то покупаете ли вы книги зарубежных издательств?

Я читал всю поттериану. Хоббита. Зелную милю (только начал). "Театр" Моэма. Сейчас читаю Поттера на испанском. И иногда "Сто лет одиночества".

Про переводы. Изданный РОСМЭНом перевод Поттера просто отвратителен. именно поэтому прочитал все, кроме первой, в переводе Спивак и в оригинале. Сейчас каникулы начнутся, примусь еще за что-нибудь.

Адаптированные книги читаю только по учебе. В последнее время вес чаще не покупаю, а качаю из сети и читаю с наладонника.

Сейчас читаю Der Geteilte Himmel Кристины Вольф. А так читала всего Гаррика на английском и ВК тоже, много чего.

Читаю ща небольшие рассказы Кинга:"Библиотечная полиция" и "Куджо".

Взяла "Гамлета"... думала, будет труднее, но переводом не пользуюсь вообще. Может, потому что фильм посмотрела только-только

Перумова в последнее время но прям сейчас Миры Перумова Мир мельина потому , что том ВМ кудато посеял=(

Честно признаюсь, пыталась читать "Джейн Эйр" Теодора Драйзера...
Очень трудно. Страниц 20 только осилила. Друг советовал "Алису в зазеркалье". Очень наркоманская весчь.

Хеменгвей - the Killers. Не нашла такого рассказа на русском, поэтому не знаю, как название звучит.
Моэм - Театр.
Тома Ссоера давно читала, рассказы О'Генри. Много чего. + Социологическая литература.

Агата Кристи - Вечеринка в Хеллоин

Карл-Йоганн Вальгрен "Женщина Птица" очень трогательная и грустная книга

Сейчас читаю: Erich Segal - Love Story...
Добавлено:
Тihaya

QUOTE

Друг советовал "Алису в зазеркалье".

Я читала, не очень сложно и интересно!!! Попробуй!

Всю русскоязычную литературу читаю в оригинале
Из иностранной сильное впечатление от Ремарка "Три товарища". Эта боль, надрыв в оригинале переданы безусловно сильнее.
Поэзию немецкую читал в оригинале, не очень понравилось.





Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, der täglich sie erobern muss!

QUOTE

Я читала, не очень сложно и интересно!!! Попробуй!

ne-vidimaya ,
Обязательно! Только разыщу...

Добавлено:

QUOTE

Поэзию немецкую читал в оригинале, не очень понравилось.

Musaget , а я - английскую! Если честно, то много бредятины. Наверное, у нас разное понимание поэзии?

Читаю сейчас "The Great Gatsby" F. Scott Fitzgerald.
...Боже мой...как же он потрясающе пишет...Такого глубокого анализа деталей я ни у кого не встречала! Чего только стоит его игра словами...ну как это можно передать на русский язык??
Вобщем, всем очень советую

В оригинале читаю сомерсета моэма, только потому что нас учат по этой книге. как закончу буду читать все "хроники нарнии".А хочется почитать потому что очень интересно чем же все таки отличается перевод.

фэнтэзи

Сейчас читаю Love Story by Erich Segal...)

Я щас читаю "Мёртвые души" - это такая фигня!!!
Мне нравится "Мастер и Маргарита"

Книга которая оставила во мне отпечаток это "Хроники Амбера"(Желязный)

Вообще стараюсь понравившиеся книги перечитывать еще раз на языке оригинала (на английском то есть, других не знаю), т.к. при переводе теряется просто масса разных прикольных слов, выражений и прочего, чего просто нельзя перевести на русский язык. Сейчас читаю "The Godfather"

Daginay

QUOTE

Книга которая оставила во мне отпечаток это "Хроники Амбера"(Желязный)

Афигенная книга Мне ОЧЕНЬ понравилась.

В данный момент усердно читаю Сивухина "Оптика" Сюжет отвратительный, логика замороченная, язык - нечитабельный. Всем советую

Код да Винчи

"The picture of Dorian Gray" Oscar Wilde

I Wilde

Уже третий год переодически читаю Чейза на английском, так наверно и не узнаю кто убийца .

Шекспира обожаю читать.

За последние месяцы перечитал почти все полюбившееся с детства и юности: "Гек Финн", "Машина времени", "Хозяин Баллантрэ", "Тристрам Шенди", "Себастьян Найт", кусками "Золотую ветвь".

Д. Дрейк - Повелитель островов

Недавно прочитала "The Painted Veil" Моэма... Очень понравилось... Хотя фильм мне тоже по-своему нравится...

Прочел Врата Анубиса, Пауэрса. Не понравилось. Взялся за Кинга. Темная башня.