Ну что, народ, колитесь - кто осилил Джойсовского "Улисса", и чтобы полностью? Хотя бы в переводе на русский
И у кого какие впечатления остались от книги?

Ну, я осилил. Даже не в переводе. Даже с обеими авторскими "схемами" и картой Дублина. Впечатления, в целом, хорошие. Если зададите более конкретные вопросы, постараюсь дать более конкретные ответы
.............................................
Шёл я лесом-лесиком,
Видал 3.14зду с колесиком.
Колесико вертелося,
А мне 3.14зды хотелося (с)

Читала на английском, но не полностью. Уже не помню, по какой причине не полностью.. дочитывала на русском. Но чисто для общего развития.
Конечно, это отдельная статья в литературе. И уж очень на любителя. Если и брать на рассмотрение символистов, то мне экзистенциализм ближе...

Аэробушек
о! здорово! сильно оригинал от перевода отличается?
ну какие, интересно, конкретные вопросы я могу задавать?
понравилось-не понравилось? любимая глава и почему? близкие по духу персонажи? ну, допустим, я все это спросила что бы ты мне ответил?

Selesta

QUOTE

И уж очень на любителя.

А себя ты к любителям относишь?

QUOTE

мне экзистенциализм ближе...

А если конкретнее, то кто?

Alya

QUOTE

А себя ты к любителям относишь?

конкретно Джойса - пожалуй, нет. это интересно, но не затягивает..

QUOTE

А если конкретнее, то кто?

в основном, Кафка. Во всяком случае его произведений читала не одно)

Alya

QUOTE

сильно оригинал от перевода отличается?

Ну, как сказать? Как минимум, языком. Оригинал по-английски ...
Некоторые проблемы, стоявшие перед переводчиком, Хоружий осветил в своем комментарии.

QUOTE

понравилось-не понравилось?

Понравилось.

QUOTE

любимая глава и почему?

1 (традиционный Джойс, знакомый по "Портрету" стиль-конспект с контрастными яркими мазками), 4 (Блум, почка и кошка), 5 (пассаж про апельсины - там? читая, физически ощущаешь утреннюю духоту, и ванна в финале очень кстати), 8 (про еду), 12 (смешно), 13 (ditto), 14 (расширяет кругозор), 15 (гАтичнА), 17 ("холод межзвездных пространств" ... я плакалъ, чесслова).

QUOTE

близкие по духу персонажи?

Блум, разумеется. К чему мне рядиться в стивеновы схоластические ризы? 'Mr Leopold Bloom ate with relish the inner organs of beasts and fowl.' Первое упоминание - и сразу про меня! И его бесконечное фантазирование на несложные бытовые темы, типа "использования чучела совы для объяснения жене повадок яйцекладущих" (!) Я это вижу! И его наивная любовь к музыке.
И еще - Конец света, распевающий что-то шотландское.
А вот ты как считаешь, "выпердыш в макинтоше" это Рассказчик из 12-й главы (как думает Хоружий) или сам Джойс (как думал Набоков)?

Почему-то читала только отдельные глава "Улисса", чтобы посмотреть разную стилистику и разное выражение мысли автора. Вообще очень интересное произведение в стилистическом плане.

Почти осилила. Еще в процессе! Отличная книга. Знаете, кстати, у нас есть праздник Блум'з дэй 16 июня. Даже празднуется школами ирландского танца