Powered by Invision Power Board
 Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )
Журналы Правила форума Поиск по форуму Помощь форуму


  [ответить] [Цитировать] [Создать опрос]
Помогите с английским, литературно перевести пару предложений
« Предыдущая тема | Следующая тема » Слежение за этой темой | Отправить тему на e-mail | Версия для печати
NiCketT
  Дата Wednesday, 21 November 2007, 12:44 Сообщение #1337778 [Цитировать]


Unregistered





Откуда:



Мой журнал




Всем привет! Помогите пожалуйста перевести/переделать на английский следующий абзацик.

QUOTE
Играть как в Lines, только вместо шариков перемещать цифры от 1 до 9. Cобирать надо не одинаковые цифры, а разные - сумма которых = 10 Если две цифры по горизонтали или вертикали в сумме образуют 10 они сгорают и играку (т.е. тебе) добавляется 10 очков.
В новой версии существенно улучшен интерфейс, исправлены мелкие баги, а так-же добалена онлайн-статистика! Кроме этого, в новой версии существенно улучшен геймлей, добавлены новые правила и возможности. К примеру переход на следующий уровень осуществляется не только при открытии 75%картинки, а так-же при наборе 1000, 2500, 5000, или 10000 очков. И это еще не все! Захватывающие звуки, анимированные курсоры, быстрые клавиши... Покажи как ты играешь всему миру, попади в двадцатку лучших!


Перевод не обязательно должен быть дословный (скореее даже наоборот). Главное чтоб юзеру, читающего это, захотелось незамедлительно нажать на кнопку "Скачать" :-)

Всем спасибо! Надеюсь на вашу помощь.
 
  Top
ARSEMOND
Дата Saturday, 01 December 2007, 22:28 Сообщение #1340930 [Цитировать]


~~ otaku ~~



Профиль
Группа: Members
Откуда: Москва - МГУ
Сообщений: 1283
Карма: 0

Мой журнал
Награды: (1)

Репутация: 112 голосов

The gaming is same as Lines, though instead of the balls you need to move the digits from 1 to 9. The rule is to gather different digits, sum of which is 10. If two horizontal or vertical digits make 10 in sum, they disappear, and the player receives 10 scores.
Moreover!!!
The new version is advanced: the interface is developed, small errors are corrected, online statistics! Moreover, the player will be excited by new upgraded gameplay, new added ###### and abilities. Just for example: the level up is now available not only at 75% picture opening, but also at reaching 1000, 2500, 5000 and 10000 scores. But that's not everything! Amusing sounds, animated cursors, quick keys... Show yourself, get to top 20!

 
Письмо e-mail ICQ    Top
Nazgul
Дата Wednesday, 09 January 2008, 19:13 Сообщение #1352673 [Цитировать]


УЛеКрыН



Профиль
Группа: Members
Откуда: Israel
Сообщений: 3862
Карма: 0

Мой журнал


Репутация: 206 голосов

QUOTE
But that's not everything!

Скорее, "That's not all".
 
Письмо e-mail ICQ MSN    Top
ARSEMOND
Дата Wednesday, 09 January 2008, 22:07 Сообщение #1352749 [Цитировать]


~~ otaku ~~



Профиль
Группа: Members
Откуда: Москва - МГУ
Сообщений: 1283
Карма: 0

Мой журнал
Награды: (1)

Репутация: 112 голосов

Nazgul
а разница?
 
Письмо e-mail ICQ    Top
Nazgul
Дата Sunday, 13 January 2008, 22:53 Сообщение #1354164 [Цитировать]


УЛеКрыН



Профиль
Группа: Members
Откуда: Israel
Сообщений: 3862
Карма: 0

Мой журнал


Репутация: 206 голосов

ARSEMOND
Ну не используется слово "everything" в этом контексте. Everything - это "всё" в понимании "всё, без исключений". "That's all" - окончание перечисления. "That's not all" - "тем, что было перечислено список не ограничивается".
 
Письмо e-mail ICQ MSN    Top
ARSEMOND
Дата Saturday, 19 January 2008, 19:37 Сообщение #1356136 [Цитировать]


~~ otaku ~~



Профиль
Группа: Members
Откуда: Москва - МГУ
Сообщений: 1283
Карма: 0

Мой журнал
Награды: (1)

Репутация: 112 голосов

Мог бы подискутировать на эту тему smile.gif
Но не хочу спорить
 
Письмо e-mail ICQ    Top
Nazgul
Дата Sunday, 20 January 2008, 20:12 Сообщение #1356463 [Цитировать]


УЛеКрыН



Профиль
Группа: Members
Откуда: Israel
Сообщений: 3862
Карма: 0

Мой журнал


Репутация: 206 голосов

ARSEMOND
Да я не настаиваю. Просто высказал мнение. smile.gif
 
Письмо e-mail ICQ MSN    Top
Feles
Дата Monday, 21 January 2008, 2:42 Сообщение #1356624 [Цитировать]


Поклонник форума



Профиль
Группа: Members
Откуда:
Сообщений: 1140
Карма: 2

Мой журнал
Награды: (2)

Репутация: 369 голосов

ARSEMOND
QUOTE
But that's not everything!

Назгул прав aga.gif Формулировать лучше иначе. а то какой-то *русский английский получается*. Не по-английски звучит, правда )
 
Письмо e-mail    Top
klee
Дата Wednesday, 02 July 2008, 13:04 Сообщение #1392499 [Цитировать]


Unregistered





Откуда:



Мой журнал




QUOTE
The gaming is same as Lines


The game is the same as Lines. - определённый артикль здесь необходим.

QUOTE
If two horizontal or vertical digits make 10 in sum, they disappear, and the player receives 10 scores.


The disappear if... - это согласование обязательно, нарушать порядок нельзя здесь.

и не score, point.

у тебя весь перевод не согласован, не подчинен и так далее.
выглядит будто ты просто копировал текст в онлайн переводчик.
 
  Top
0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
8 ответов с Wednesday, 21 November 2007, 12:44 Слежение за этой темой | Отправить тему на e-mail | Версия для печати

<< Назад в ** Учёба
[ответить] [создать тему] [Создать опрос]

 




[ Script Execution time: 0.0323 ]   [ 12 queries used ]   [ GZIP включён ]
Я gratis.pp.ru Архив

По всем вопросам пишите по адресу gratispp@mail.ru