Powered by Invision Power Board
 Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )
Журналы Правила форума Поиск по форуму Помощь форуму


Страниц: (2) [1] 2  ( Перейти к первому непрочитанному сообщению ) [ответить] [Цитировать] [Создать опрос]
12 фактов о французском языке
« Предыдущая тема | Следующая тема » Слежение за этой темой | Отправить тему на e-mail | Версия для печати
lanner
Дата Wednesday, 20 April 2011, 17:42 Сообщение #1644881 [Цитировать]


uje ne Мозгоклюй



Профиль
Группа: Members
Откуда:
Сообщений: 3478
Карма: 2

Мой журнал
Награды: (1)

Репутация: 238 голосов

1. Акт английского парламента об обязательном использовании английского языка в государственных судах был написан на французском.

2. По-французски «assiette» — это и тарелка, и настроение, состояние. Предположительно, ошибочный перевод французского выражения стал причиной появления фразеологизма «не в своей тарелке».

3. В большинстве европейских языков названия числительных от 20 до 90 образуются по стандартной схеме — созвучно с базовыми числами от 2 до 9. Однако во французском языке названия некоторых чисел имеют странную логику. Так, число 70 произносится ‘soixante-dix’, что переводится как «шестьдесят и десять», 80 — ‘quatre-vingts’ («четырежды двадцать»), а 90 — ‘quatre-vingt-dix’ («четырежды двадцать и десять»).

4. В 1969 году вышел роман французского писателя Жоржа Перека «La disparition». Одной из ключевых особенностей романа стало то, что в нём не было ни одной буквы e — самой употребляемой буквы во французском языке. По такому же принципу — без буквы e — книга была переведена на английский, немецкий и итальянский языки. В 2005 году роман вышел на русском в переводе Валерия Кислова под названием «Исчезание». В этом варианте нельзя встретить букву о, так как именно она является самой частой в русском языке.

5. Французский язык был официальным языком в Англии на протяжении более чем 600 лет.

6. Самое длинное предложение на французском языке состоит из 823 слов и содержится в романе Виктора Гюго «Отверженные».

7. Слово «водка» во французском языке имеет двойное написание: русская водка пишется как «vodka», а польская «wodka».

8. Во время Отечественной войны 1812 года в ночное время российские солдаты нередко принимали своих офицеров за врага из-за привычки тех говорить на французском языке.

9. В переводе с французского «эрмитаж» означает «место уединения».

10. На гербе Великобритании есть надпись на французском языке («Бог и мое право») «Dieu et mon droit».

11. Вариант французского языка, на котором говорят в провинции Квебек, настолько отличается от литературного французского языка, что жители Франции не всегда могут его понять.

12. Слова «суфле» и «суфлер» происходят от одного французского слова «souffle» (выдох, дуновение).
 
Письмо    Top
MAINphoenix
Дата Thursday, 21 April 2011, 2:21 Сообщение #1645223 [Цитировать]


рупор Средней Европы



Профиль
Группа: Members
Откуда: Брно, ЧР
Сообщений: 4983
Карма: 0

Мой журнал
Награды: (1)

Репутация: 272 голосов

QUOTE
3. В большинстве европейских языков названия числительных от 20 до 90 образуются по стандартной схеме — созвучно с базовыми числами от 2 до 9. Однако во французском языке названия некоторых чисел имеют странную логику. Так, число 70 произносится ‘soixante-dix’, что переводится как «шестьдесят и десять», 80 — ‘quatre-vingts’ («четырежды двадцать»), а 90 — ‘quatre-vingt-dix’ («четырежды двадцать и десять»).

вот это страшный капец французского,вечно мучились на уроках)))))))) особенно когда даты были((
 
Письмо e-mail    Top
jk3
Дата Thursday, 21 April 2011, 9:13 Сообщение #1645269 [Цитировать]


Всё возможно



Профиль
Группа: Members
Откуда: Недалеко от страны 404
Сообщений: 8791
Карма: 5

Мой журнал
Награды: (7)

Репутация: 1847 голосов

lanner
QUOTE
названия числительных

Блин, извращенцы какие-то. blink.gif
Хотя, в русском склонение числительных -- тоже не сахар. Например: пятьюдесятью vs пятидесяти biggrin.gif
 
Письмо    Top
Glamourous Cow
Дата Thursday, 21 April 2011, 9:30 Сообщение #1645274 [Цитировать]


habitual abuser



Профиль
Группа: Members
Откуда:
Сообщений: 2604
Карма: 3

Мой журнал
Награды: (3)

Репутация: 463 голосов

MAINphoenix
QUOTE
вот это страшный капец французского,вечно мучились на уроках)))))))) особенно когда даты были((

стопудняк, вынос мозга, я до сих пор путаюсь в числах ph34r.gif
 
Письмо e-mail    Top
lanner
Дата Thursday, 21 April 2011, 17:13 Сообщение #1645600 [Цитировать]


uje ne Мозгоклюй



Профиль
Группа: Members
Откуда:
Сообщений: 3478
Карма: 2

Мой журнал
Награды: (1)

Репутация: 238 голосов

biggrin.gif Ага... я тоже в числительных путаюсь... Иногда просто с собеседником ржём с этого и я начинаю диктовать дату или телефон по одной цифре. laugh.gif


Даже простенькое девяносто восемь превращается во французском в "четыре двадцатки десять восемь". blink.gif
 
Письмо    Top
MAINphoenix
Дата Sunday, 24 April 2011, 2:48 Сообщение #1646852 [Цитировать]


рупор Средней Европы



Профиль
Группа: Members
Откуда: Брно, ЧР
Сообщений: 4983
Карма: 0

Мой журнал
Награды: (1)

Репутация: 272 голосов

Ох, ребята, вы ещё не видели чешские числительные... dvacetipetinasobny
 
Письмо e-mail    Top
jk3
Дата Sunday, 24 April 2011, 23:19 Сообщение #1647311 [Цитировать]


Всё возможно



Профиль
Группа: Members
Откуда: Недалеко от страны 404
Сообщений: 8791
Карма: 5

Мой журнал
Награды: (7)

Репутация: 1847 голосов

MAINphoenix
QUOTE
dvacetipetinasobny

двадцатипяти... а дальше не разобрал =))
 
Письмо    Top
MAINphoenix
Дата Sunday, 24 April 2011, 23:53 Сообщение #1647336 [Цитировать]


рупор Средней Европы



Профиль
Группа: Members
Откуда: Брно, ЧР
Сообщений: 4983
Карма: 0

Мой журнал
Награды: (1)

Репутация: 272 голосов

jk3
Это двадцатипятикратный =)
 
Письмо e-mail    Top
lanner
Дата Tuesday, 26 April 2011, 16:20 Сообщение #1648208 [Цитировать]


uje ne Мозгоклюй



Профиль
Группа: Members
Откуда:
Сообщений: 3478
Карма: 2

Мой журнал
Награды: (1)

Репутация: 238 голосов

MAINphoenix
"двадцатипятикратный" и по-русски неплохо выглядит. wink.gif
 
Письмо    Top
MAINphoenix
Дата Tuesday, 26 April 2011, 16:40 Сообщение #1648215 [Цитировать]


рупор Средней Европы



Профиль
Группа: Members
Откуда: Брно, ЧР
Сообщений: 4983
Карма: 0

Мой журнал
Награды: (1)

Репутация: 272 голосов

lanner
ну да...
страшный сон иностранцев - понять логику, почему у нас два-дцать, три-дцать, пять-десят, шесть-десят и т.д., но СОРОК! laugh.gif
 
Письмо e-mail    Top
0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
14 ответов с Wednesday, 20 April 2011, 17:42 Слежение за этой темой | Отправить тему на e-mail | Версия для печати
Страниц: (2) [1] 2 
<< Назад в ** Учёба
[ответить] [создать тему] [Создать опрос]

 




[ Script Execution time: 0.0308 ]   [ 12 queries used ]   [ GZIP включён ]
Я gratis.pp.ru Архив

По всем вопросам пишите по адресу gratispp@mail.ru