Powered by Invision Power Board
 Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )
Журналы Правила форума Поиск по форуму Помощь форуму


Страниц: (3) [1] 2 3  ( Перейти к первому непрочитанному сообщению ) [ответить] [Цитировать] [Создать опрос]
Фразеологизмы
« Предыдущая тема | Следующая тема » Слежение за этой темой | Отправить тему на e-mail | Версия для печати
EURO-banan
Дата Wednesday, 21 March 2007, 15:37 Сообщение #1245552 [Цитировать]


сука-фрукт



Профиль
Группа: Members
Откуда: город-тёрка
Сообщений: 8169
Карма: 1

Мой журнал
Награды: (1)

Репутация: 324 голосов

Предлагаю тут обсуждать значения фразеологизмов русского языка.



Ввиду моей недавней беседы с одним человеком, хочу спросить про конкретный пример:
- Кидать пальцы.
Хриплоголосое выражение, скорее всего пришедшее к нам из ацивилизованного мира России 90-х, кроющее под собой некий таинственный смысл, примерно описываемый выражениями: выпендриваться, хвастаться, запугивать – или уже лично мое сравнение: пытаться брать быка за рога слабыми руками smile.gif
Мой собеседник уверял, будто данное выражение имеет еще какой-то смысл, известный большинству русскоязычных людей. Т.е. является двойной идиомой.
Знаете, о чем именно он говорил?
 
Письмо e-mail    Top
Nazgul
Дата Wednesday, 21 March 2007, 20:47 Сообщение #1245948 [Цитировать]


УЛеКрыН



Профиль
Группа: Members
Откуда: Israel
Сообщений: 3862
Карма: 0

Мой журнал


Репутация: 206 голосов

Насколько я знаю, "кинуть на пальцах" = прикинуть, весьма приблизительно наметить план. Хотя, возможно это значение не "общее".
 
Письмо e-mail ICQ MSN    Top
EURO-banan
Дата Wednesday, 21 March 2007, 22:27 Сообщение #1246095 [Цитировать]


сука-фрукт



Профиль
Группа: Members
Откуда: город-тёрка
Сообщений: 8169
Карма: 1

Мой журнал
Награды: (1)

Репутация: 324 голосов

Nazgul

хмм)) ну вообще изначально речь шла о песенке славной группы Кино "алюминиевые огурцы". Строка:

здравствуйте девочки здравствуйте мальчики
смотрите на меня в окно
И мне кидайте свои пальчики -

здесь использована как идиома, которую поймет лишь русскоязычный человек или же это стандартная... метафора (?), которую поймет и англичанин и француз, коли перевести текст на их языки?


 
Письмо e-mail    Top
pantera
Дата Wednesday, 21 March 2007, 23:07 Сообщение #1246160 [Цитировать]


Черная бестия



Профиль
Группа: Members
Откуда: с Урала
Сообщений: 13926
Карма: 2

Мой журнал
Награды: (1)

Репутация: 1077 голосов

EURO-banan
QUOTE
И мне кидайте свои пальчики

Вожет Цой имел ввиду то, что фанаты на концертах эти самые пальцы выставляют в сторону сцены?
Я всегда так понимала.
 
Письмо e-mail ICQ    Top
EURO-banan
Дата Wednesday, 21 March 2007, 23:11 Сообщение #1246165 [Цитировать]


сука-фрукт



Профиль
Группа: Members
Откуда: город-тёрка
Сообщений: 8169
Карма: 1

Мой журнал
Награды: (1)

Репутация: 324 голосов

pantera

вот и я так думал smile.gif но это уже не идиома. Это просто идея Цоя имхо.

Идиома - называть данный жест Козой или Рогами Дьявола...
 
Письмо e-mail    Top
Nazgul
Дата Wednesday, 21 March 2007, 23:17 Сообщение #1246173 [Цитировать]


УЛеКрыН



Профиль
Группа: Members
Откуда: Israel
Сообщений: 3862
Карма: 0

Мой журнал


Репутация: 206 голосов

EURO-banan
QUOTE
ну вообще изначально речь шла о песенке славной группы Кино "алюминиевые огурцы".

Тогда это уже не идиома. Тем более, что песня стёбная безмерно, так что фраза может означать всё, что угодно. smile.gif
 
Письмо e-mail ICQ MSN    Top
EURO-banan
Дата Wednesday, 21 March 2007, 23:30 Сообщение #1246193 [Цитировать]


сука-фрукт



Профиль
Группа: Members
Откуда: город-тёрка
Сообщений: 8169
Карма: 1

Мой журнал
Награды: (1)

Репутация: 324 голосов

Nazgul
QUOTE
Тогда это уже не идиома.


не, ну в песне в принципе может быть использована идиома smile.gif
 
Письмо e-mail    Top
MAINphoenix
Дата Wednesday, 21 March 2007, 23:32 Сообщение #1246196 [Цитировать]


рупор Средней Европы



Профиль
Группа: Members
Откуда: Брно, ЧР
Сообщений: 4983
Карма: 0

Мой журнал
Награды: (1)

Репутация: 272 голосов

Думаю, что "кидать пальцы" тоже к идиомам не относится.
Давайте-таки сначала обозначим, ЧТО такое идиома. А то всё уже перепутали-с))
Про фразеологическое сращение кто слышал? Мне набивать?
 
Письмо e-mail    Top
EURO-banan
Дата Wednesday, 21 March 2007, 23:51 Сообщение #1246216 [Цитировать]


сука-фрукт



Профиль
Группа: Members
Откуда: город-тёрка
Сообщений: 8169
Карма: 1

Мой журнал
Награды: (1)

Репутация: 324 голосов

MAINphoenix
QUOTE
Давайте-таки сначала обозначим, ЧТО такое идиома. А то всё уже перепутали-с))


лингвистический термин, обозначающий выражение (оборот речи), употребляющееся как некоторое целое, не подлежащее дальнейшему разложению и обычно не допускающее внутри себя перестановки своих частей. Ср. "спустя рукава". Характерным для И. является то, что значение ее не равно значению ее составных элементов: значение выражения "спустя рукава" не связано со значениями отдельных слов "спустить" и "рукава". (це) smile.gif

а почему "кидать пальцы" не попадает под данное определение?

QUOTE
Про фразеологическое сращение кто слышал?


а это не тоже самое? ))
 
Письмо e-mail    Top
MAINphoenix
Дата Thursday, 22 March 2007, 0:02 Сообщение #1246226 [Цитировать]


рупор Средней Европы



Профиль
Группа: Members
Откуда: Брно, ЧР
Сообщений: 4983
Карма: 0

Мой журнал
Награды: (1)

Репутация: 272 голосов

EURO-banan
QUOTE
а почему "кидать пальцы" не попадает под данное определение?

Сращения обычно архаичны по происхождению. Не думаю, что "кидать пальцы" появилось в то же время, что и "бить баклуши".
Больше смахивает на фразеологическое единство, на фразеологическое сочетание уже слабовато тянет...
Идиома - слишком узкое понятие. Предлагаю поговорить о фразеологических единицах вообще.
 
Письмо e-mail    Top
0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
23 ответов с Wednesday, 21 March 2007, 15:37 Слежение за этой темой | Отправить тему на e-mail | Версия для печати
Страниц: (3) [1] 2 3 
<< Назад в ** Учёба
[ответить] [создать тему] [Создать опрос]

 




[ Script Execution time: 0.0296 ]   [ 12 queries used ]   [ GZIP включён ]
Я gratis.pp.ru Архив

По всем вопросам пишите по адресу gratispp@mail.ru